فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة و تنسيق www.extratranz.com
! (كوسكي)
(كوسكي)
!أخي الكبير
هذه الإصابة... ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟
(إنتظر لحظة ... (كوسكي
الفتاة في المكان المشمس
eXtraTranz
Hidamari no Kanojo
!(شوتا)
.... أنت ما الذي
توقف
رائحة الكحول مقززة
ماذا عن المدرسة؟
لدي درس في الحصة الرابعة، لذا سأنام قليلاً ثم أذهب الى البيت
لا يمكنك الإستيقاظ أبداً
لا أريد ركوب القطار إذا لم تكن لدي الشجاعة على النزول منه
ولا أعرف إذا ما سأموت لذا سأموت
لن تموت ... ستكون هنا قريباً
ليس الأمر مهماً، صحيح؟
ليس وكأنك لديك حبيبة على أي حال
ماذا لو كان لدي....؟
هل أنت تتخيل ذلك ؟ هذا يشعرني بالأسى
طابت ليلتك
على الأقل إخلع معطفك
أنظر حتى إنكِ لا تزال ترتدي جواربك
....أنت مقزز
!ماذا ؟
هذا سيء
معذرةً
صباح الخير
نحن لا نرى بعضنا هذه الأيام
أنا مشغولة بأشياء عديدة
فهمت
هل أنتِ غير مشغولة اليوم ؟
.... إذا لم تمانعي
صباح الخير
(أوكودا)
أنا سوف أتزوج
أنت متأخر
إنها لمعجزة وجود شخص يقبل بصحبتها
ياقتك
لا زلت طري العود، لا ؟
!أنت متأخر
(سيد (تاناكا
!ليس سيد (تاناكا)، أيها الأحمق
لقد مرت سنتان منذ إنضممتَ الى هذه الشركة هل تظن بأن لديك حضور مدير تنفيذي ؟
.... أنا آسف، أخي الصغير
ها قد جاء، العذر
كونك متأخراً في اليوم الأول من تقديم العرض هو لشيء سخيف
.... أنت تعرف بوجود إختراع ساعة منبه
هل تعرف بأن آلات مناسبة مثلها لا تزال تُباع ؟
سأعطيك مواد العرض قريباً، آسف
لا تزعجني كما يفعل الآخرون
الآخرون" ؟"
إنه كالمعتاد دائماً
آه
ماذا تقصد بـ "آه" ؟
ذلك وكأنني محبط بسبب رفض إمرأة لي
... جميعهم هكذا
"لقد حجزت مطعماً إيطالياً في "هيرو
النبيذ يُقدم أولاً ثم المقبلات وكان لدي شعور طيب حياله
حتى إنني فتحت النبيذ الباهظ الثمن
وأخيراً، كان الطبق الرئيسي
بينما كنت أتناول اللحم
"قالت " أود أن يتناول صديقي هذا اللحم أيضاً
!تأخرت بقول ذلك
!إن كان لديكِ رجل، فقولي منذ البداية
يبدو بأنها كان لديها إهتمام في الطعام
(أنت، (أوكودا
بعد العمل اليوم، لنذهب الى ملهى ليلي
مجدداً ؟
ماذا تقصد "مجدداً"، أنت لم تحضر ولا مرة
ذلك لأنني لستُ جيداً بهذه الأشياء
الموظفون الصغار مملون هذه الأيام
حتى عندما يقول الرئيس بأنه يريد شفاء الجروح في قلبه
(لا فائدة من إخبار (اوكودا
كذلك ليس لديك أي تعاطف
كذلك ؟
أنصت، (أوكودا)، إذا ذهبت مرة فسوف تفهم
لنذهب
آه، ستذهب ؟
عرض التقديم ؟
رافقتكما السلامة
آسفة على التأخير
إسمي (تاناكا) من شركة سكك حديد اليابان
تفضلا من هنا
معذرةً، موظفو سكك الحديد وصلوا
تفضلوا
معذرةً
إسمي هو (تاناكا) من شركة سكك الحديد اليابانية
إسمي (كاجيوارا) من العلاقات العامة
أتطلع الى العمل معكم -
(إسمي (تاناكا
(إسمي (شيندو
أتطلع الى العمل معكم
إسمي (كاجيورا)، أتطلع الى العمل معكم
(إسمي (أوكودا
(إسمي (شيندو
(إسمي هو (أوكودا
معذرةً، أعتذر عن تأخري
! حسناً جميعاً، إهدئوا ! إنتباه
منذ اليوم، لدينا زميلة جديدة
.....سأعرفكم اليها ....إسمها هو (واتا
ما الخطب ؟
(أنا (واتاراي ماو
تفضلوا - نعم -
عذراً، هل يمكن إنكِ من مدرسة مينامي فوجيساوا المتوسطة ؟
(أجل، أنا (واتاراي
...كما ظننت، أنت (كو
السيد (أوكودا)، أليس كذلك؟
هل هو شخص تعرفينه ؟
أجل، لقد كنا زملاء في المرحلة المتوسطة
أعتذر إذا فاجئتكم
هذا لقاء غير متوقع
لقد مرت 10 سنوات
أوكودا) غير مدرسته خلال عطلة الصيف) في سنته الثالثة
لكنه ساعدني كثيراً في دراستي
أنتما الاثنان فقط ؟
أجل
أليست هذه علامة لكي نعمل معاً ؟
هذا شيء مميز حقاً
إنها صدفة، لا ؟
يتبع ذلك، هي الإعلانات في مقطورة القطارات
في شروط دعايات القطارات، الزبائن يعرفون هذه الأنواع منها
هذه هي نماذج من الإعلانات
تُعرض في خط قطار (يامادا)، و سكة العاصمة الخاصة
طبيعة هذه الأنواع من الإعلانات
هي للبحث عن طريقة لقياس كل خط قطار
(أوكودا)
! (أوكودا)
أجل
... هذا الرقم
لماذا أصبح سالباً ؟
ماذا ؟
أعذرونا للحظة
ماذا ؟
... عذراً
إنه بشأن معدل الحسومات في الصفحة قبل الأخيرة
ألم يتم نقل النقطة العشرية أمام رقم واحد ؟
لذلك قد تغيرت النتائج
هذا صحيح
أعتذر عن هذا
لا بأس، لا بأس
سوف نصحح بياناتنا ونرسلها إليكم قريباً
أرجوك إعتني بالأمر
أنا أعتذر بشدة
لا يهم
هذه المرة، (شيندو) و (واتاراي) سوف يعملان على الأساسيات
أتفهم ذلك
(واتاراي)
(ماو)
نعم ؟
ماذا عن هذه ؟
.... لكن في قطار مزدحم
(نريد أن نتلقى تبديلاً عن (أوكودا
مستحيل، ذلك غير ضروري
حسناً، نحن سنتلقى تعويضاً كبيراً منك هذه المرة كذلك
هلا فكرنا بالأمر بينما نحن نتناول العشاء الليلة ؟
أجل
شكراً جزيلاً
أهلاً بعودتك
"ماذا تقصد بـ "أهلاً بعودتك
لماذا لا تزال هنا ؟
(لا يمكنه العودة من (هاواي
هذه بيانات الذاكرة خاصتي
آسف، الملك (بومبي) قد مات
من الرائع إن كل يوم ممتع بالنسبة لك
الأمر نفسه بالنسبة لك
الآن ليس الوقت المناسب لتقضيه بلعب "موموتارو دينتيتسو"
ذلك
[ وداعاً أيها الفتى غير المحبوب ] [ لعبة رومانسية مصنفة حسب النمط ]
[ 26نقطة]
! أنت ... إنتظر
لا عجب بأنك غير محبوب
لما لا تحاول أن تكون شخصاً أفضل ولا تكن جاداً بشأن هذه الأشياء، أيها الأحمق
توقف عن العبث
ماذا حدث ؟
ماذا تقصد ؟
عادةً ما تستشيط غضباً أكثر من هذا
... أنصت
هل تتذكر (واتاراي ماو) ؟
واتاراي ماو) ؟)
أجل، لقد كانت زميلتي في المرحلة المتوسطة
لقد جاءت الى منزلنا من قبل
هل كانت جميلة ؟
... حسناً
إذاً، انا لا أتذكر
هل تصنف الفتيات بناءً على المنظر دائماً ؟
هل يمكن بأنها الفتاة من حادثة السمنة النباتية ؟
هل تتذكر ؟
حسناً، ذلك أخافني حقاً
أمي بكت عندما قالوا بأنك كنت خارجاً عن طورك
وماذا عن الآن ؟
ماذا ؟
هل هي جميلة ؟
بتعبير آخر، لقد تغيرت
إنها جميلة
إذاً قم بدعوتها
يمكننا أن نحظى بِلَم شمل او ما شابه
لا بأس، فهي على الأرجح لديها حبيب على أي حال
ذلك مجرد إحتمال، أليس كذلك ؟ لا بأس إذا دعوتها لمرة
إن لم تفعل، فلن تتغير الأشياء حقاً
... ولكن
هي قد تتردد
عادةً ما يكون هو هادئ ومتعقل
بما يتعلق بالقوانين وقواعد الزي المدرسي فأنه يحرص على إتباعها
.... مع ذلك، شيء مثل هذا قد حدث
في سن البلوغ بالتحديد
السمنة النباتية هي شيء مبالغ به
أنا أعتذر بشدة
سوف نعتذر لأهاليهم على الفور
أنا آسفة
أوشيدا) كانت على خطأ أيضاً)
كذلك نحن سنراقب (كوسكي) بحذر
هل أنتِ جادة ؟
مذهل
درجاتها صفر
ايها الاستاذ، لقد نسيت كيف تضع دائرة، لا ؟
[الحمقاء رقم 1 في مدرسة مينامي فوجيساوا المتوسطة]
ما هذا ؟
"مكتوب "رقم 1
هذا لطيف حقاً، إنها تناسبكِ أكثر
لذلك لا يهم كم من النشرات التي نوزعها في محطة القطار
فذلك لن يؤثر على كمية الملابس الداخلية التي نبيعها
هدف المشروع هذه المرة هو جعل أناس آخرون "غير الزبائن، يدركون بأن هنالك شركة تُدعى "لارا أوروي
لا بأس إذا ما تم التعرف عليها ولو بشكل غامض
هذا محفز حقاً
هل تظن ذلك ؟
هذه الخطة لا تزال غير كاملة (لكنها فكرة (ماو
أليست جيدة ؟
إذاً ماذا عن لوحة إعلانات ؟
لوحة إعلانات ؟
أجل
إنها لافتة ضخمة يتم عرضها في المنصة أو خارج محطة القطار
اولاً، علينا أن نفكر بميزانيتنا
لكن إستخدام الإعلان الصوري سيكون أكثر فاعلية لأن الناس يمكنهم النظر اليه مراراً وتكراراً
أرجوك أرني التفاصيل
أجل، ألقي نظرة هنا
... هذه
يا للإثارة
إنها شركة مثيرة حقاً
أيها الأحمق، أنا أتحدث عن ذينيك الإثنين
أنا متأكد بأنهما يتواعدان
هل تظن ذلك أيضاً ؟
أجل، حسناً، لدي شعور من طريقة تعاملهما مع بعض
بأنهما على علاقة حميمة مستمرة
علاقة حميمة ؟
،يمكنها فعل ذلك النوع من المهام الصعبة تلك الفتاة اللطيفة
لماذا لم تقدمني لها من قبل ؟
!هذا مؤلم
لقد كانت صدفةً حقاً
بما إنها لديها حبيب بالفعل
كل ما يمكنني فعله هو الذهاب الى مكان ما لمداواة جروحي
سيد (تاناكا) لماذا لم تتزوج ؟
.... لأن تلك
مشيئة الرب
سواء صادفت تلك الفتاة أم لا
فهنالك وقت حيث لا يمكنني فعل أي شيء
[ لطالما كنت تحت رعايتك ] [ شكراً على عملكِ الشاق في اليوم الماضي ] [ مع جلسة التصوير ]
[ أنا أتطلع الى رؤيتكِ مجدداً ] [ لأن لدي الكثير لأتحدث عنه معكِ ]
[ أراكِ لاحقااااااااااااااااا ]
!(أوكودا)
!إنتظر، إنتظر
[إرسال]
! ماذا ؟ إنتظر
[رسالتك قد تم إرسالها بنجاح]
ماذا تظن بشأن خط الخصر ؟
هل هذه (لارا أوروري) ؟
أجل، أجل، أجل
آه، خط الخصر
هو الأفضل، إنه مثير جداً
ــــــ
الفتيات يعتقدن بأن تلك العبارة مقززة
!لا يهم، أنظري لهذا
! أنت محق ! يبدو جيداً
أليس كذلك ؟
أعيدها لي
سأذهب أنا وأعطيها لهم
ماذا حدث ؟
من يدري
... أنصتِ
هل حدث شيء غريب مع (أوكودا) من سكك القطار ؟
ماذا تقصد بذلك ؟
أقصد إذا كنتما مجرد زملاء
ماذا حدث ؟ أنت تتصرف بغرابة
آسف على المقاطعة أوكودا) من سكك الحديد قد وصل)
دعيه يدخل من فضلك
لقد إستمتعت باليوم الماضي
أنت محبوب جداً
ذلك غير صحيح، لقد كنا معاً اليوم الماضي خلال الغداء وحسب
ذلك لا معنى له إذا لم يكن الشخص الذي تحبينه حقاً الى جانبكِ
ذلك صحيح
... (واتاراي)
انا آسف
نموذج الطباعة للوحة الاعلانية قد إنتهى إعداداه
حقاً ؟
شيندو)، لنذهب ونراه)
... آسف
لقد أزعجتكما، لا ؟
أنا أعتذر
يبدو بأني قد قاطعت شيئاً ما
كلا، شكراً لك لسماحك لنا بإلقاء نظرة مبكرة عليها
أنا مسرورة لأن الناس في المدينة سيمكنهم رؤيتها أيضاً
حسناً، ذلك صحيح
بالمناسبة، البريد الالكتروني كان غريباً قليلاً
الأمر هو بأنني قد أرسلت الرسالة أثناء كتابتها
آسف، أرجو أن لا تهتمي لذلك
الى اللقاء
(شكراً لك، (كوسكي
ما هذا ؟
إنها الأولى هنا
ذلك لطيف حقاً، إنها تبدو أفضل عليكِ
ولكن شعرها جميل حقاً ؟
شكراً
لقد سمعت بأنكِ طفلة متبناة
ربما لا تعرف المعنى حتى
أنا غيورة حقاً من بريقه
بالرغم من إني لا أعرف من أين ورثتِه
انا سعيدة، لأن أحدهم أخبرني ذلك
تقول بأنها سعيدة
... حسناً
.... هكذا
! ياللجمال
إنه براق حقاً
! (أوشيدا)
توقفي عن هذا
(أوكودا)؟
ما الذي تريده، (أوكودا) ؟
هل تتظاهر بأنك بطل ؟
هذا يكفي
ماذا ؟ هل أنت غاضب ؟
هذا الفتى مضحك حقاً
هل سمعت... ذلك الفتى ثار غضبه فجأة
لا يمكن الحكم من مظهره حقاً
ياله من مخيف
هنالك إشاعة بأنه يقتل الحيوانات
حقاً ؟
!(كوسكي)
لقد أخبرتكِ بأن لا تناديني بإسمي الأول
(أفهم ذلك، (كوسكي
ماذا تقصد بذلك ؟
لم أرد قولها بهذه الطريقة ولكنه فاحش
لقد أثنى عليه الزبائن بشدة
من وجهة نظر رجل
أنا لم أشعر بأنه فاحش
هنالك الكثير من عدم الإحتشام
ويبدو غير إخلاقي لأن الفتاتان تنظران الى بعضهما
لا بأس إذا كان القياس بس1 او بي0
لكن اللوحة الإعلانية كبيرة بِكبر ثلاث من حصيرة أرضية الغرف
إذا قبلنا هذا المشروع
فسوف يؤثر بشكل سلبي على علاقتنا مع شركة سكك الحديد
إذا حدث ذلك، هل سوف تتحمل المسؤولية ؟
...حسناً، ولكن - لا يمكننا تقبل هذا -
أرجوك تخلى عنها
ــ
أين في محطة (شيبويا) وضعت شركتك إعلاناتها ؟
|
ستصاب بالزكام
(ماو)
!واتاراي) ؟)
ماذا ؟ لماذا ؟
أنا في طريقي الى البيت بعد حضور إجتماع
ماذا عنك ؟
... ذلك
تلتقط صور للفتيات بالسر ؟
! كلا، بالطبع لا
صور فاحشة ومثيرة ؟
إذا أظهرنا له إعلانات من شركات أخرى
لذلك السبب، فيمكنها أن تعارض فكرته
كان يجب عليك قولها
كما هو متوقع، لا أستطيع قولها الى زبون
نحن أصدقاء
آسفة لتركك تنتظر
ما الأمر ؟
لا شيء
أتسائل إذا كان لا بأس، كوننا نحن فقط
لماذا ؟
.... حسناً، ألا يجب أن نخبر السيد (شيندو) بشأن هذا
! لنذهب
(كوسكي)
ــــ
لنلتقط صورة من هذه الجهة
|
... التالي هو
أهي حارة هكذا؟
! إنتظري
!تلك، تلك
ـــــــ
هل من الممكن تقديم هذه للعرض ؟
هل هذا صحيح ؟
أجل، لحسن الحظ، تم قبول المشروع
اللوحة الإعلانية لشركتكِ سوف يتم عرضها في بداية الشهر القادم
! هذا رائع
آسفة لأخذي من وقتك بينما أنت مشغول
كان بإمكانك الإتصال وحسب
أردت أن تكوني أول من يعلم
(شكراً لك، (أوكودا
الشعور متبادل
لولا مساعدتكِ لما تمكنت من إنجاز ذلك
حقاً أنا أشكركِ
هذا غريب بعض الشيء
أليس كذلك ؟
"إنها المرة الأولى التي تقول فيها "شكراً
هذا غير صحيح، لقد قلتها مرات كثيرة
،قلتها بصفتك زميل عمل
لكن هذه المرة الأولى التي تقولها من أعماق قلبك
في المرحلة المتوسطة.... لا يهم
آسف
لقد كنت بارداً، أليس كذلك؟
بالنسبة لي
كوسكي) قام بحمايتي مهما حصل)
لذا فقد ساعتدني بحق
أنا مسرور لأننا إلتقينا بعضنا مجدداً
حتى وإن كان عن طريق الصدفة
لم تكن صدفة
(الطالبة رقم 1 : (آيكاوا ماكوتو
(الطالبة رقم 2 التي لم تتصل بي : (إيغاراشي يوكي
الطالب رقم 3 الذي وضع قطعة قماش تم إستخدامها (بمسح الحليب في جاروري : (إيشيدا كينجي
الطالبة رقم 4 التي قالت بأنها لا يمكنها شرب الماء (من الحنفية التي إستخدمتها : (أوشيودا آكي
آخر وحش هي التي رمت حذائي، مزقت دفتري
و رمت زيي المدرسي بعيداً و وضعت سمنة نباتية على شعري
(إنها بالتأكيد (أوشيودا آكي
... أنا سوف
أذهب الى جامعة (طوكيو) بالتأكيد
سوف أعيش لوحدي
وسوف أفترق عنهم
أنا أيضاً ! سوف أذهب الى جامعة (طوكيو) أيضاً
! إنتظري
! هذا خطر
أنظر ! حصلت على درجاتٍ كاملة
حقاً ؟
أجل، أجل، ماذا عنك ؟
85درجة
ماذا ؟ لا أستطيع سماعك ؟
لا يهم، إنزلي وحسب
(إذا مُتِ، فلن تتمكني من الذهاب الى (طوكيو
لا أريد ذلك
(كوسكي)
شكراً لك
على ماذا ؟
لإعتنائك بي دائماً
نعم
! مررها
سدد
لنلعب
! لنلعب
لا فائدة
إحساس جميل
سوف تتسخين
تفضل
هل تعلم، أنا قد درست
منذ أن إنتقلت من المدرسة
ظننت بأني سأكون قادرة على رؤيتك مجدداً إذا ذهبت الى الجامعة
لقد كنت أحاول أن أجاري صفنا
كان عليكِ أن تسألي الطلاب عن رقمي
آه... لم يمكنكِ فعل ذلك ؟
لكن لماذا كلية نسائية ؟
(أنا لم أدخل الى جامعة (طوكيو
(لقد خضعت لإختبارات الدخول في (طوكيو
أنت قلتها، (كوسكي)، أليس كذلك؟
(بأنك سوف تعيش لوحدك في (طوكيو
(كما هو متوقع، أنا لم أدخل لجامعة (طوكيو
آسف
لماذا ؟
لقد سرقت وقتكِ الثمين
في الجامعة حصلت على أصدقاء
لو إنني لم أدرس حينها
لبقيت مثلما كنت في المرحلة المتوسطة
لذا يجب أن أشكرك
وأنت كذلك (كوسكي)، في ذلك الوقت
بسببي أصبحت أنت وحيداً
ألم تكن وحيداً ؟
كوسكي) ؟)
لقد هربت
[ الى (أوكودا)، السنة الثالثة، الصف باء ]
كوسكي) ... هل ستذهب حقاً ؟)
!كلا، لا أريد ذلك
أين هي (ناغويا) ؟
لا بأس
حسناً، سأتحدث معك لاحقاً
من الصعب أن يكون لديك أهل متحكمين
ألا تزالين تخضعين لحظر تجول؟
أجل، أبي صارم جداً
إذا لم أتصل به
فلن يتوقف عن السؤال عن مكاني حتى أعترف
إنه مثل الشرطة
أجل، لكنه تقاعد مسبقاً
ألم أخبرك ؟
لابد إن ذلك صعب مع كثير من الأشياء
اليوم كان ممتع
إعتني بنفسك
راسليني عندما تصلين للبيت
[هذا هو آخر قطار الليلة لذا لا تفوتوا ركوبه]
...لحظة
... هذا
لقد كان القطار الأخير
ماذا عن أبوكِ ؟
أخبرت أبي بأن صديقتي تبكي لأنها مفطورة القلب، فوافق على بقائي
تلك الصديقة المفطورة القلب هي أنت
لقد عدت
(سيد (تاناكا
لقد أصلحت الحسابات التي أريتها إياك المرة الماضية
أرجوك تفقدها
لقد أصلحت هذا بسرعة ؟
أجل
! (أوكودا)
!أنت حقاً يمكنك فعلها إن بذلت جهدك
لقد اردت إنهائها بأسرع ما يمكن كما طلبوا
... فهمت
عرفت بأنك رجل يمكنه القيام بالأمر إذا ما حاول
ما الأمر، ألم تنامي ؟
أعتذر
هذا الأسبوع، هل ترغبين بالذهاب لرؤية قاعة المعرض ؟
لقد وجدت مطعماً بالقرب منها
لذا بينما نحن هناك، يمكننا تناول وجبة أيضاً
آسفة، لدي مواعيد مسبقة
إن كان موعداً، فأنا أستسلم
سوف أذهب الى جزيرة (إينوشيما) معه
حقاً
! كوسكي)، المحيط)
ألم تتعودي على رؤيته ؟
لكنني لم أركب هذا القطار منذ مدة
رؤيته من القطار تختلف عن المعتاد
ما الذي تفعله ؟
إنه صوت جيد
صوت ؟
صوت القرقعة هذا ؟
كلا، صوت "أونننن" في الخلفية
قبل 6 سنوات، جهاز تحكم يُسمى عاكس التردد المتغير قد تم إستيراده
،حسب السرعة والتسارع
.... فأنه يغير الجهد الكهربائي وطول الموجة و
(كوسكي) ! أنا أرى (إينوشيما)
هناك، هناك، إنها جميلة
إنسي ما قلته
! مُذهل
... تبدو لذيذة
هذا يعيد الذكريات
إنها جميلة جداً
هل يمكننا ركوب تلك ؟
هذا محرج
! أريد أن أركبها
المرة القادمة، حسناً ؟
! (مانجو)
تبدو جيدة
لماذا جئنا الى (إينوشيما) هذه المرة؟
أتسائل لماذا ؟
لا أعرف لماذا أيضاً
!أسرع، أسرع
لا ينبغي أن تركضي على السلم المتحرك
!إنتظري
لما لا تضعيها في مكان فيه فراغ ؟
كلا، في الوسط أفضل
[ماو 3> كونسكي]
أتسائل كم من المرات يمكننا العودة الى هنا بعد هذه المرة
معاً
،إذا إستطعنا العودة مرة كل سنة
ربما سيمكننا العودة أكثر من 50 مرة
أذلك ممكن ؟
ذلك ممكن
آه، صحيح
تعالي معي
ما أمر هذا الطريق!؟
الى أي حد سوف نذهب ؟
!لا أريد المضي، هنالك الكثير من التلال
الجو بارد وقدماي تؤلمانني هل يمكننا العودة ؟
ماذا ؟
الى أين أنت ذاهب ؟
تعالي وحسب
نحن هنا
إنه هنا، إنه هنا
... أتسائل كيف وجدت هذا المكان
عندما كنتُ صغيراً إستخدمت هذا المكان كـ مكان للعب
... إذاً أنت تحب القطط أيضاً
ماذا تقصدين بـ "أيضاً" ؟
أنت حاولت مرة أخذ قطة منبوذة الى المنزل (من متنزه (إيتشو
أجل فعلت
وأنتِ منعتني
فقد غضبتِ وأخبرتني بأنها لم تكن لطيفة
أنا لم أغضب
بلى غضبتِ
جميلة
(كوسكي)
أريد أن أشرب شيئاً دافئاً
حسناً، سأذهب وأشتريه لكِ
أنت، ما الذي تفعله ؟
آسف، آسف، كنتُ أبحث عن الحمام
أسرع، لنذهب، أنا أتضور جوعاً
! (ماو)
!نعم
تفضلي - شكراً لك -
لنذهب الى منزلي
الآن ؟
إنتظري، لماذا ؟
لأنه قريب من هنا
فقط لأنه قريب ؟
تفضلوا
شكراً جزيلاً
نحن سوف نتزوج
لا تعجبك الفكرة، صحيح ؟
هل السبب لأنني أحضرته من دون إخباركما ؟
ألم يخبركِ والدكِ أن تنفصلا ؟
آسفة على الإزعاج
آه، كلا
،آسف على قدومي المفاجئ
وعلى إزعاجك
... (أنا جاد بشأن (ماو
منفضة السجائر
ألم تقلع ؟
الآن توقفت
تعال
... أتسائل كم تعرف
(بشأن وضع (ماو
أعرف بأنها كانت فتاة ربيبة منذ المرحلة المتوسطة في المدرسة
وبأنها قد تم تبنيها
ماذا عن قبل ذلك ؟
لا أعرف
ماذا عن سبب تبنيها ؟
كلا، لا أعرف عن ذلك أيضاً
آسف
على طرح هذه الأسئلة عليك
إنها عادة قديمة من عاداتي
أنتِ لم تخبري (كوسكي) بعد، أليس كذلك ؟
آسفة على إقلاقكِ
لكنني فرحت
لأنكِ تمكنتِ من إحضار شخص ما تحبينه
وبالطبع أبوكِ فرح أيضاً
إذاً لماذا يعارضه ؟
أنا قلقة
لأنكِ إبنتي
إنها تعاني من مرض ؟
إنه يسبب ضرراً لذاكرتها
... بعبارة أخرى
إنها تعاني من فقدان الذاكرة
منذ متى والى متى هي تتذكر ؟
إنها لا تتذكر إي شيء حدث قبل قدومها الى هنا
إنها تتذكر الأمور التي حدثت بعد أن أصبحت في الثالثة عشر من عمرها وحسب
هل لا تزال تظهر علامات على ذلك الآن ؟
وضعها يتحسن الآن
لكن قد تنهار الأمور في المستقبل
.... في يوم ما، هي قد تنسى
الذكريات التي عنك
في ذلك الوقت، هل يمكنك الإعتناء بها ؟
لا أريد أن تكون (ماو) عبئاً على أي أحد
آسفة لإحتفاظي بذلك سراً عنك
بصراحة لقد تفاجئت
لكن أتعلم، المقدار الذي أتذكره هو السعادة بالنسبة لي
لقد مررت ببعض الصعوبات في المرحلة الإعدادية
عندما عدت الى البيت
كان هنالك رائحة سمك أمام بيتنا
ورائحة طبق الكاري
كذلك في البيت كانت هنالك أمي التي أعدت لنا الغداء و إنتظرتنا
"والتي قالت "لنأكل الكثير
وأبي، الذي شاركني طعامه
لقد كان ذلك صاخباً نوعاً ما
لكنني ممتنة لذلك
ولدي شخص يستحق الثناء والذي يهتم بأمري
أليس ذلك يعني إنه شيء جيد ؟
بالطبع
ما هذا ؟
ألست (أوكودا) ؟
ماذا ؟
لقد مر وقت طويل
لديك فتاة، هذا مضحك
أوشيودا) ؟)
أجل، أجل
(لكن الآن أنا (ياماموتو
لقد جئت هنا لأشتري عشاءً لزوجي
لديك فتاة رائعة بالرغم من كونك أنت
لقد ظننت بأنك ستكون مع تلك الحمقاء المملة
ما كان إسمها ؟
معذرةً، من خلفك
إنتظر كان إسمها (ماو) ! أتسائل إذا لا تزال على قيد الحياة حتى
معذرةً
ما خطب ذلك الرجل ؟
اسرع وأعطني طعامي الجاهز
حسناً، لا أهتم لما يحدث لـ (ماو) على أي حال
(لنذهب، يا (ماو
ماو) ؟)
إنتظر
! (إذاً، (ماو
هل لا تزالين تحتفظين بتلك التسريحة ؟
دماغكِ قذر مثل شعركِ
منحرفة
ما الذي تريدنه ؟
... لا أعرف ما الذي تفكرين به
... ماو) في السابق و (ماو) الآن)
كِلاهما أكثر أهمية من أي شيء بالنسبة لي
ماذا ؟
لا شيء
... لأننا إلتقينا تلك المرأة، أدركت
بأننا لم نكن مخطئين
،لذلك أنا لن أستسلم
حتى وإن إعترض أبي
... هكذا إذاً
... ماذا ينبغي أن نفعل
هل تود الهرب معي ؟
ماذا ؟ نهرب ؟
لأننا لم نعد صغاراً
لم نعد صغاراً ؟ لا زلنا في الخامسة والعشرين من عمرنا
إبقى معي لنعوض عن الأوقات التي لم نرى بعضنا فيها
تلك العشرة سنوات
لنعوض عنها معاً
... دعي الأمر لي
حسناً
نحن نقبل ذلك
تهانينا على زواجكما
وكذلك، عيد ميلاد سعيد
واحد، إثنان.... إنتبه لقدمك
أجل
لا بأس، لا بأس
هل يمكنك إحضار القطعة الخفيفة ؟
تلك ؟
تلك، تلك
هذا آخر شيء
خذ، كن حذراً
شكراً جزيلاً
حسناً، لدينا عمل آخر لذا فلنذهب
حسناً
لقد ساعتدمونا حقاً
لاأصدق بأنك تزوجت وإنتقلت الى مكان بعيد
لذلك أنا أصبحت السيدة (اوكودا) منذ اليوم
ذلك مستحيل
إذا فعلتها فسوف يضعون علامة أكس كبيرة على سجل العائلة
ألا بأس بذلك ؟
خذ، إنه أبي
! ماذا ؟ لا
لا بأس، خذه فحسب
(معذرةً، أنا (كوسكي
قبل فترة وجيزة، سلمنا وثقية تسجيل الزواج
مرحباً ؟
هل أنت متأكد بأن إختيارك (ماو) كان موفقاً ؟
الأمر ليس بالسهولة التي تظنها
... ابي
("في اليابان الزوجان يناديان أب و أم كل منهما "أبي" و "أمي)
أنا لم أعد غريباً بعد الآن
... وكذلك
(ماو) هي (ماو)
يمكنك التحدث إلي دائماً
إذا أزعجتك (ماو) بشيء ما
شكراً جزيلاً لك
... أنت رائع جداً
أخبرتك أن لا تسترق السمع
إذاً إنتهى أمر هذه
لا أظن بأنك تحتاجها بعد الآن
،هذه
هدية زواجكما
ما هذه ؟
! أنت
إنها لا شيء، لا شيء، لا شيء
!لنذهب
حسناً
لدي عمل آخر لذا سوف أغادر أولاً
... الى الأبد
!كونا سعيدان
شكراً
!الى اللقاء
! شكراً
ما هذه الصرخة ؟
أنا سوف أحمل أميرتي الى بيتي الجديد
أتسائل إذا ما يمكني حملكِ
! هيا
أمزح وحسب، ألا تودين أن تفقدي بعض الوزن ؟
لستُ متأكدة... لا أعرف
حسناً
! أبذل جهدك ! تبقى القليل
! هذا صعب
! الى بيتنا الجديد
أجل ! لقد بذلت جهدك
! ماما
! فتاة كبيرة تعاني من الزكام هنا
! هذا غير صحيح ! أنا بخير
! إحذري
ما الأمر ؟
يسرنا لقائك
هل أنتِ بخير ؟ هل يمكني المساعدة بشيء ؟
كل شيء على ما يرام
الأمر إنني أعاني من فقر الدم
... هكذا إذاً
لقد إنتقلنا الى جواركم (إسمي هو (أوكودا
أرجوكِ إعتنا بنا
(إسمي (هيريا)، وهذا إبني (شو
!نراكما لاحقاً
نراكما لاحقاً - عن إذنك -
إفتحيها
حسناً، حتى تصل الى الأريكة هناك
أبذل جهدك حتى تلك الاريكة
تبقى القليل
! كلا
ممتاز
(مايك)، (آل)
(دينس)، (كارل)، (راين)
كارل) ؟)
(كلا، ذلك (براين
(فرقة غنائية أمريكية شهيرة)
بيتش بويز) في منزلي)
إنها أسماك مياه عذبة
لا يجب أن نهتم بشأن الأشياء الصغيرة
لقد كانت الموسيقى الأكثر شعبية في القرن العشرين
و (براين) كان عبقري القرن العشرين
... هذا الرجل
وسادة
ماذا عن هذه ؟
إنها جيدة، جيدة
! واحدة أخرى
(شو)
(ياللهول، (شو
هذا خطر
كيف حصلت على هذه الندبة ؟
(عندما إلتقطت قطة في (إينوشيما
أظن بأنني كنت في السنة الثالثة من المرحلة الإبتدائية
كان هنالك قطة عالقة في فجوة
وكنتُ أحاول أن أغريها بالتوجه نحوي
القطة لم تتحرك وإستمرت بالصراخ "مياو، مياو"
! هذا يؤلم
كنتُ على وشك أن أصرخ طالباً المساعدة
لكنني كنتُ كذلك طفلاً ضائعاً
لقد كنتما كلاكما في ورطة، صحيح ؟
،الأمواج أصبحت أعلى تدريجياً
و أنا حاولت بشدة أن أنقذها
في النهاية تمكنت من إنقاذها
أنت مُنقذ
لقد كانت قطة جميلة
كانت ذات لون بني ممزوج بالأزرق مثل القطط الروسية الزرقاء
كان ملمسها كالمخمل
لقد أحببتها من النظرة الأولى
إلا إنها
بعد ذلك، هربت بعيداً عني بذكاء
(كونسكي)
أنا سعيدة لأنني تزوجتك
! (ماو)
! نعم
العشاء جاهز
ماذا حدث ؟
أنا فقط أبحث عن شيء
ماذا ؟
إنه قرط يتدلى
حسناً، أسرعي سأكون بإنتظاركِ
قرط ... قرط
بارد
! ماو) ! (براين) مفقود)
ربما قد قفز خارج الحوض
خارج الحوض ؟
هذا ؟
ليس قرطاً على الأطلاق
من الصعب عليّ أن أقول بأنني فقدت الخاتم
خذي
ماذا ؟
لقد فقدت بعض من وزنكِ مجدداً ؟
قد يكون تورمي قد أختفى
كلا، لا يمكن أن يكون ذلك السبب
آسفة
سأعتز به
الى الأبد
ما هذا ؟
لا شيء
منذ متى ؟
إنه ليس بالأمر المهم
عن ماذا تتحدثين!؟
آسف لصراخي
ينبغي أن تذهبي الى المستشفى لرؤية أخصائي
ليس لديها مرض محدد لذا لا يجب أن تقلقا
ما الذي يسبب المشكلة ؟
إنه الإعياء و التوتر
أرأيت ؟ أنا بخير
ولكن ماذا عن الشعر ؟
لقد فحصتها وليس لديها أي أعراض لتساقط الشعر
لم يكن هنالك أي خطب في دمها
كذلك، لم يكن هنالك من خطب في الأشعة المقطعية
هل يمكنني أن أذهب لأغير ملابسي الآن؟
أجل، تفضلي
تفضلي من هنا رجاءً
الأمر إنه
إذا فكرت به بطريقة أخرى
الجرح في قلبها الذي حصلت عليه عندما لم يكن لديها ذاكرة
قد يكون يؤثر عليها بشكل سلبي الآن
هل سيكون الوضع نفسه إذا إستعادت ذكرياتها ؟
من المحتمل أن يبقى
أنا أقوم بحمايتها
حماية ؟
إنه بشأن المكان حيث إعتادت (ماو) أن تمشي فيه لوحدها في منتصف الليل
حدث ذلك قبل 12 سنة مضت (في الثاني من نوفمبر (تشرين الثاني
ذلك يوم ميلاد (ماو)، أليس كذلك ؟
لم يكن هنالك دليل يشير الى عائلتها أو من أين قد جاءت هي عندما عثرنا عليها
(الإسم (ماو
كنت أنا من منحه لها
فيما يتعلق بعمرها
فقد إخترته لها بناءً على إختبار للذكاء وحسب تقدير الطبيب
... هل ذلك صحيح
بأن (ماو) قد تم العثور عليها عارية ؟
مِن مَن سمعت ذلك ؟
لقد كانت إشاعة في المدرسة المتوسطة
بالرغم من إن القليل كان يتناقلها
... لقد إنتشرت حتى الى المدرسة
إنه خطئي
أتمنى لو إني أخبرتك أكثر من قبل
أظن بأنه إسم جيد
شكراً لك
ماو) لديها عين جيدة بإختيار الناس) مثلي تماماً
أنتِ
،أتعلم
أنا خائفة من إنها سوف تختفي فجأة في يوم ما من دون إخبار أحد
حتى خلال تلك الرحلة
قالت بأنها المرة الأولى والأخيرة التي تفعل بها شيء لنا
أهلاً بعودتك
هنالك عتبة
هذا خطر
حسناً، من هنا
ما الأمر ؟
لا يمكنك أن تراه بعد
ما هو ؟
.... ها هو ذا
... مستعد
! انظر
لقد إشتريتها
إنها كبيرة
لأنني فرحة جداً
هذا أول عيد لي
ألم تحتفلون به في منزلكم ؟
ذلك كان مع عائلتي
هذه هي المرة الأولى مع الشخص الذي أحب
حقاً
وكذلك قد إشتريت هذه
ما رأيك ؟ الذهاب الى نيويورك كهدية العيد ؟
أنتِ طماعة بالتأكيد
أنا لم أركب طيارة من قبل حتى
ونحن لم نذهب في شهر عسل
لنذهب، حسناً ؟
هل يمكنك أن تحصل على عطلة مدفوعة الأسبوع القادم ؟
الأسبوع القادم ؟ لكن ذلك مستحيل
إنه كذلك، لا؟
لكن سأحاول أن تتم الموافقة عليها في المستقبل القريب، حسناً ؟
حسناً
ما الأمر ؟
! هذا مؤلم
كوني صبورة للحظة وحسب
حسناً
أنظري من هنا
يجب أن نلتقط صورة بلون مختلف لعلاقاتنا العامة من التعاون
جيد
أخفضي وجهكِ قليلاً
أجل، لنفعل
إذاً لنأخذ صورة لوضعية واحدة
هل هذه جيدة ؟
أجل
حركي جسدكِ قليلاً الى هذا الاتجاه
! (واتاراي)
هل أنتِ بخير!؟
يجب أن ترتاحي اليوم
شيندو)، سأتركها لك)
أجل، لدي سيارة
ولكن ماذا عن هنا ؟
لا بأس، يمكننا أن نواصل فيما بعد
إنه متنزه (إينوغاشيرا)، أليس كذلك ؟
هل يمكنك أن تأخذني الى منزلي ؟
ماذا ؟
من هنا، الذهاب الى هناك أقرب
(الى (إينوشيما
إينوشيما) ؟)
أليس منزلكِ في (فوجيساوا) ؟
شكراً جزيلاً
هل لا بأس حقاً بترككِ هنا ؟
لا بأس
كلا، سأذهب معكِ
قلت لك، أنا بخير
أراك لاحقاً
خذي
بالطبع
لقد مرت 12 سنة
إنه يبرق
أشعر بالدوار
هل السبب ذلك الأمر ؟
أفعلي شيء حياله
يمكنكِ أن تفعلي شيئاً ما لأجلي، لا ؟
لا يمكنني فعل أي شيء بعد الآن
... ولكن
أنتِ إخترتِ بنفسكِ
لقد علمتِ بأن الوقت لا يمكن تكراره
أنا في الخامسة والعشرين وحسب
(لما أنت عليه الآن (ماو
قريباً
وجودكِ
وذكرياتكِ
سوف تختفي من الناس الذين كان لهم إحتكاك بكِ حتى ولو لمرة
حتى وإن كان الأمر هكذا
من إختار هذا يكون أنتِ
أعرف
... ولكنكِ تعلمين
أنا لا أزال ارغب بالعيش
لقد وصلت الى حدكِ النهائي
الى أي حد وصلت ؟
قد لا تعيشين حتى السنة الجديدة
! إبتعد، إبتعد، أيها الألم
لستُ أتألم
لأنني عندما أتألم أبكي
إنتِ تتألمين، أليس كذلك ؟
شكراً
لكن أتعلم، حالياً
أنا مسرورة بأني لا ازال أتألم
حسناً؟ هذا خطر
(دع الكلاب النائمة ترقد (بالإنجليزية
دع الكلاب النائمة ترقد
هذا صحيح
... لنرى
الطيور على أشكالها تقع
مذهل
لسنا بحاجة الى قاموس، أليس كذلك ؟
نحن ذاهبان الى بلد آخر، إنهم يتحدثون لغة أخرى، أليس كذلك ؟
خذ، هذا يكفي
... كلا، كلا، إذا أخذته
سوف تساعدني إذا تعرضت لإطلاق نار
نحن لن نذهب الى ذلك النوع من الأماكن الخطرة
لا بأس ... ماذا عن هذه ؟
القطة لديها تسعة أرواح
ماذا يعني هذا ؟
القطة لديها 9 أرواح
ذلك يعني بأن القطط لديها هوس وعناد لا ينضب
لذا فإنها تتوالد من جديد لتسع مرات
ذلك عناد حقاً
إنه كذلك
مرحباً
ماذا ؟ (شو) نائم ؟
لقد تسلى كثيراً في حديقة الحيوانات لذلك هو على هذا الحال
كان الله في عونكم
إذاً، سوف نغادر أولاً
هل هو نائم ؟
اجل، لكنه مستيقظ جزئياً
سيكون مثل ذلك الولد
إذا رُزقنا بطفل
هل ترغب بطفل ؟
أجل، في يوم ما
إذاً أنت ترغب بأن تكون من ذلك النوع من الآباء
سيكون جيداً سواء رزقنا بفتى أو فتاة
أود أن أحملهم على ظهري
بوجودكِ أنتِ، وطفل
لن يكون الوضع هادئاً
(واتاراي)
هل أنتِ بخير ؟
انا بخير
ماذا عن (أوكودا) ؟
هل هو يعرف ؟
بشأن ماذا ؟
... لقد رأيت ذلك
(ذلك اليوم ... في (إينوشيما
لقد وصلتِ حدكِ
قد لا تعيشين حتى السنة الجديدة
! أرجوك توقف
،حقاً
أنا بخير
هذا يكفي
مرحباً
هل (واتاراي) بخير ؟
ألست تراها في الشركة ؟
هل تغير أي شيء بشأنها ؟
لماذا تسأل ؟
... أنا
(أحببت (واتاراي
،مهما حصل
أرجوك راقبها بحذر
أرجوك
هذه ملكك، أليست كذلك ؟
أنا مستيقظة
... هل أنتِ
في حالة سيئة ؟
أنا متعبة قليلاً
هل مسموح لكِ أخذ إجازة ؟
(أقرب وقت يمكنني المغادرة فيه هو شباط (فبراير
إذاً السنة القادمة
(أنصتِ، (ماو
لنذهب الى الجزيرة الجنوبية
(لأنهم قالوا بأنها ستثلج كثيراً في (نيوورك
(ماو)
،إنها دافئة
وسيكون من اللطيف الذهاب الى مكان حيث يوجد سمك لذيذ
لنسترخي معاً ؟
لقد إكتفيت من الشتاء
(يوم أمس، إلتقيت بـ (شيندو
كيف يمكنكِ الإبتسام هكذا ؟
جسدكِ ليس معافى، أليس كذلك ؟
لما لا تقولي شيئاً ؟
أنت مخطئ
ماذا تقصدين بـ "مخطئ" ؟
... هذه
لماذا لديكِ هذه؟
أنظري إلي
لا تزالين تخفين شيئاً عني ؟
(كوسكي)
... انا
... حقاً
.... هل من أحد !؟ (شو) سوف
! أرجوك ساعدوني
! ماما
! سوف تسقط
! ماما
! (شو)
! ماما
!ماو) ! إتصلي بالنجدة)
حسناً
! أرجوكم ساعدونا
! ماما
! (تماسك (شو
! لا يمكنني التمسك به أكثر
قالوا بأن فريق الانقاذ في طريقه
! لا يمكنني التحمل
ماذا يجب أن أفعل ؟
أمسكيها من الجانب الآخر
! لا فائدة! لا يمكنني أن أصل اليه
!(ماو)
لا بأس حتى لو قمتم بإحضار فراش
! أي شيء يمكن وضعه تحته
!لا يمكننا الإستمرار بإمساكه
! أسرعوا وأحضروا فِراش إسفنجي
! أبذل جهدك
! سوف يأتون لمساعدتك حالاً
نعم ؟
! إنتظري
قد تُنتزع السترة
! ماما
!شو)! أرجوك)
! الطفل قد سقط ! الطفل قد سقط
هل هو بخير ؟
هل لديه أي إصابات ؟
إصاباته ؟
حمداً لله
لا بأس
ماذا عن جروحه ؟
هل يؤلمك شيء ؟
ألقي نظرة
هل هو بخير ؟
إنه شيء جيد إن (شو) أصيب بخلع بعطم ما فقط
ماذا عن ذراعك ؟ هل هي على ما يرام ؟
صباح الخير ؟
لقد بذلت جهدي لأصنع الإفطار
... أتعلمين
تريد صحيفتك الصباحية، أليس كذلك ؟
آسفة، لقد نسيت
سأذهب لأحضرها لك
... (ماو)
و قبلة صباح الخير
تناول الكثير
[(في اليابان ينادي الزوج او الزوجة والدة و والد شريك حياتهم ب(أمي) و (أبي]
(أماه * ، إنه أنا (كوسكي
هل ذهبت (ماو) عندكم ؟
ماذا ؟ أي (كوسكي) ؟
(هنا منزل (واتاراي
لكن هل إتصلت بالرقم الخطأ ؟
"عزيزي، قد يكون هذه "إحتيال بالهوية
منزل واتاراي
مرحباً ؟
(أبي، أنا (كونسكي .....هل (ماو) ذهبت
ليس لدينا إبنة أو إبن، أو أي طفل
ذلك لا يمكن
أنصت، أنا كنت ضابط شرطة
. أنت تحاول خداعنا ما الذي تقوله ؟
(إسمي (اوكودا
هل (واتاراي) من "لارا أوروري" هنا ؟
أرجوك إنتظر ريثما أتأكد
(السيد (أوكودا) جاء لرؤية السيدة (واتاراي
فهمت
(لا يوجد موظفة إسمها (واتاراي
إسمها (واتاراي ماو) من قسم العلاقات العامة
دعني أتفقد وجودها مجدداً
يقول بأنها سم العلاقات العامة
!(شيندو) ! هل جاءت (ماو)؟
ماو) ؟)
أية (ماو) ؟
!واتاراي ماو) ! إنها تعمل تحت إمرتك)
آسف، لكن أنت ... ؟
لما لا تسأل رجل الأمن ؟
ارجوك إنتظر
.... لدي صورة لها في محفظتي
أهلاً بك
لقد نموت كثيراً
أين (ماو) ؟
تناول هذه
ذلك يشعرني بالحنين للماضي
(أرجوكِ دعيني ألتقي بـ (ماو
إذا إنتظرت قليلاً فتلك الفكرة سوف تختفي أيضاً
! كلا لن تختفي
ستختفي
الناس من حولك بدأوا ينسون أمرها
مقدار الوقت المتبقي لها قليل
الوقت المتبقي لها ؟
المقدار المتبقي لها 1/6 من حياتكم
عندما تغيب الشمس
ذكرياتك سوف تختفي
وحياتها سوف تنتهي
سوف تفعلين شيئاً لـ (ماو) ؟
! إذاً أرجوكِ إفعلي شيئاً
! أتوسل إليكِ
... أرجوكِ
هذا الشيء نفسه
حتى أنا لا يمكنني مقاومته لا يمكنني فعل أي شيء
سوف تعود لحياتك الطبيعية حيث لا توجد هي فيها
لماذا ؟
لماذا لا يمكنني أن أمسك يدها ؟
لقد قابلتها أخيراً
... من الآن وصاعداً، دائماً معاً
لقد أخبرتها كم هو صعب
العيش كإنسان
بالرغم من إن الجميع هنا يقول بأنه يريد أن يأكل الكثير
ويريد أن يعيش بسعادة
لكنها كانت الوحيدة التي قالت
أريد أن أصبح إنسانة حتى يمكنني " " أن ألتقي الشخص الذي أحبه
منذ ذلك اليوم فصاعداً، إستمرت هي بقول ذلك
ولكن حتى حينئذ، هي ذهبت إليك
... عذراً
شكراً جزيلاً
سيكون من اللطيف
إذا بقت الشمس مشرقة لوقت طويل اليوم
(ماو)
.... أنتِ
أكلتِ (براين)، أليس كذلك ؟
آسفة
خذي
،هل تعلم
في ذلك الوقت
أنا لم أهرب
لقد ذهبت لأصنع أمنية
"قائلة "أرجوك دعيني أكون إنسانة
انا آسفة
مهما حصل، أردت رؤيتك
سيكون من الرائع لو إن اليوم في فصل الصيف
(ماو)
لنركب على الدراجة
أفكارك سوف تختفي قريباً
لا بأس، لذا لنذهب
كـ إنسانة، يجب أن أفعل أشياء سخيفة أيضاً أليس كذلك ؟
هل هذا جيد، (كوسكي) ؟
هل آلمتك ؟
في ذلك الوقت، على الإطلاق
إلا إنها لقد لسعتني عندما إستحممت
أتسائل إذا ما ستختفي هذه أيضاً
(كوسكي)
لقد عدنا أخيراً
إنها مثل تلك المرة
لم تعد ترغب بذلك، أليس كذلك ؟
... ليس هذا
أشعر وكأن الدورة سوف تتوقف
الدورة ؟
في المرحلة المتوسطة، قبلنا بعضنا هنا
كنا واثقين من مشاعرنا
لكننا إنفصلنا
إلا إننا إلتقينا من جديد
هربنا معاً، وتزوجنا
وعدنا الى هذا المكان
... لذا إذا تبادلنا القُبل مجدداً
الدورة سوف تتوقف
ولن تستمر
كل ذكرياتي
هي ممتلئة بكِ مسبقاً
هل كنتُ زوجة جيدة ؟
لماذا تستخدمين صيغة الماضي ؟
هل كنت زوجة جيدة ؟
سوف تكونين كذلك دائماً
أنت أحمق
أعرف
حتى وإن وُلدتُ من جديد هذه المرة
أشعر وكأنني سوف أجدك مرة أخرى
لدي ثمانية فرص بعد هذه، على أي حال
... حتى ذلك الحين
لنذهب ونعش معاً في مكان ما
وبعدئذ
في يوم ما
لنصنع دورة جديدة مجدداً
(ماو)
أيهما ؟
شكراً لك
(كوسكي)
لا يمكنك أن تستسلمي
إنه سؤال من المدرسة الإبتدائية، صح ؟
يمكنني أن أعيش من دون تعلم الكسور
إذاً .. 15 و 16
هنالك رقم يمكن تقسيمه بينهما
إذاً ما قد يكون ؟
2؟
!3؟ 3؟
إذاً أطرحي على 3
[شكراً على مساعدتك لي]
لدي صداع
رائحة كحول مقرفة
لما لا تذهب الى المدرسة كما يجب
! (أوكودا)
اليوم بعد العمل، لنذهب الى النادي الليلي
ها نحن ذا مجدداً
كلا شكراً
أنا أخبرك إذا ذهبت مرة فسوف تفهم لمرة فقط
لنذهب
سوف تذهب !؟
التقديم
رافقتكما السلامة
(إسمي (تاناكا
(إسمي (شيندو
يسرني لقائكم، إسمي (كاجيوارا) من العلاقات العامة
(إسمي (أوكودا
(تسرني مقابلتك، إسمي (أوكودا
اسمي (شيندو)، أتطلع الى العمل معكم
أتطلع الى العمل معكم
[مساحة اعلانية متاحة]
أنا آسف
أعتذر
آسفة
أنا كذلك
يا إللهي، بهذا المكان
هذا محرج
قطة شاردة دخلت بيتنا أمس لذا إشترينا الكثير من الأشياء
أعتذر
لقد إشترينا الكثير
أرجو أن تعجبها
ستكون كافية بما إننا إشترينا الكثير
لماذا أنا دونك بالمستوى ؟
صحيح، (أوكودا) !؟
تهانينا
أعتذر لأنني محظوظة وسوف أتزوج بهذا الوقت من السنة
أنت صاخبة
! (ميناغي)
لقد جاء
لا أتذكر موافقتي على زواجكِ
ايها المدير
أحضري زوجكِ لكي أتمكن من الحكم عليه
أيها المدير، أيها المدير
لقد فهمنا، حسناً
لنذهب الى الملهى الليلي الملهى الليلي! ذلك مكان ممتاز
بالكاد تحدث المعجزات
إنها لا تحدث حقاً
! (مينيغيشي)
المدير، المدير في ورطة
ذلك الرجل هو الأسوء
ياله من وجه قبيح
! (تاناكا)
أجل، آسف
تابعوا النهاية بعد الأغنية
Russian Blue القط الروسي الأزرق وهو نوع أو سلالة من القطط التي يكسو فروها لون فضي ممزوج بأزرق، و من المعروف عن هذه القطط بأنها على درجة عالية من الذكاء وكما تتمتع بروح مرحة، غير أن الخجل ينتابها عند لقائها بالغرباء.و علاقتها ببني البشر في تطور مستمر (المصدر : الوكيبيديا)
أوقات سعيدة كنا نقضيها
أتمنى لو إن كل قبلة لا تنتهي أبداً
ألن يكون ذلك لطيفاً
ربما إذا فكرنا و تمنينا و رجونا ودعونا فقد تتحقق
حبيبتي، ربما لن يكون هنالك شيء واحد لا يمكننا فعله
يمكننا أن نكون متزوجين
و ثم نكون سعيدين
آه، ألن يكون ذلك لطيفاً
www.extratranz.com
أتعلمين، يبدو كلما تحدثنا عن ذلك أكثر
إنه يجعلها من الأسوء العيش من دونها
لكن لنتحدث عنها
ألن يكون ذلك لطيفاً
هل تحب القطط ؟
أجل
فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة و تنسيق www.extratranz.com